そして金や銀などでお化粧をし、 傷跡を景色と見立てて、ものを大切にしていました。

この技術を通称として 『金繕い(kintsukuroi)』『金継ぎ(kintsugi)』と呼び、 受け継いで来た興味深い文化を持っています。


私は昔ながらのやり方で、温度や湿度を待ちながら 時間をかけて直すことにしています。

手間と時間をかけて物を慈しむ ”待つ” ことに 大切なものが潜んでいると感じるからです。

ひとつひとつの器が違うことに加え できた傷もひとつひとつ違います。

手に取り、よく見て、それぞれの個性を見つけ、 従来の伝統を踏まえつつも、 その景色に、今の時代の息をも吹き込めたらと思います。

新たな顔となった器で、 直して使い続けることできる気持ち良さを、 発見して欲しいものです。

もし、大切にしている器をうっかり壊してしまっても、 それでおしまいと思わずに、 破片を探して大事にとっておいてください。



「What’s Kintsukuroi?」 

Japanese people repaired broken pottery with Japanese lacquer which is usually mixed with gold, silver and etc..

The scar has been understood as “Keshiki” which is considered more beautiful and valued.

This traditional techniques and method…s is called “Kintsukuroi” or “Kintsugi”, which has been inherited as a part of unique culture in our long history.

I personally prefer to take a traditional way of repairing which is to take time adjusting the temperature and humidity appropriately.

Meanwhile, our feelings of tenderness, admiration and love towards them would grow.

In addition, not only each pottery but also each broken piece is also different and so unique on its own.

By taking them in our hands, observing well and finding their individuality, I wish I could add some modern flavour into “Keshiki” over the conventional tradition.

I wish you would discover the joy that that pottery is still usuable after being reborn as a new.

So, if you happen to or break your valuable pottery by any mistakes, never give them up and please put the fragment aside before you abandon them. Thank you…




0 comments on “WHAT’S KINTSUKUROIAdd yours →


メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です