金継ぎware"明治初期　染付印判"/Antique Japanese Small Plate, Kintsugi, Sometsuke, Inban, Porcelain

dish／皿

染付印判　小皿
Antique Japanese Small Plate

Description

この小皿は「印判」と呼ばれています。これは、非常に有名な日本の古式の食器「しめつけ」おです。
この小皿の中央には手描きの花模様が描かれています。
外縁に割れた部分がありましたが、漆と純銀粉を使用した「金継ぎ（Kintsuki）（Kintsukuroi）」の技術によって修復され新しい価値を得ました。

This plate is called “Inban”. This is very famous Japanese antique tableware “Sometsuke”.
The center of this plate is drawn pattern of flowers with hand-painted.
This plate had cracks in the rim, but these cracks were repaired by “Kintsugi(Kintsukuroi)” using Urushi Laquer and pure silver, and it got a new value by “Kintsugi(Kintsukuroi)” repairing.

Cette plaque s’appelle “Inban”. C’est une très célèbre vaisselle antique japonaise “Sometsuke”.
Le centre de cette assiette est un motif dessiné de fleurs avec peint à la main.
Cette plaque avait des fissures dans la jante, mais ces fissures ont été réparées par “Kintsugi (Kintsukuroi)” en utilisant Urushi Laquer et de l’argent pur, et il a obtenu une nouvelle valeur par la réparation “Kintsugi (Kintsukuroi)”.