ABOUT ME

母から貰った器を割ってしまったことがきっかけでした。
生前、大切にしていたその器を使うことなく他界した母。
その想いを繕うことが私の金繕いです。

ものを大切にする気持ちの豊かさや
いつまでも長く愛し続けることが出来る素晴らしさ。
日本人のこころに深く刻み込まれた価値観は、
いまの世に「金繕い」「金継ぎ」として残っています。
それは私の中にも、
そして、このサイトへ訪れた皆さんのこころにも。

これから金繕いへチャレンジしてみたいと思っている方々へ、
少しでもお役に立つことが出来たら嬉しいです。

Having broken the dish got from my mother began kintsukuroi.
My mother died without using the treasured dish.

Japanese people have a feeling which treasures a object.
And Japanese people can love an object forever for a long time.

The sense of values deeply kept in the Japanese heart remains
in the present world as “Kintsukuroi” and “Kintsugi”.

Kintsukuroi(Kintsugi) is based on a uniquely Japanese sense of beauty
of decorating the damaged part with gold Makie to make it look conspicuous.

If I can be helpful to those who want to challenge “Kintsukuroi”,
I am glad.

 

IMG_5053My name is Yoko. I live in Japan,and enjoys kintsukuroi.
While enjoying the Japanese landscape and seasonal, please know kintsukuroi.
Let’s challenge to kintsukuroi with me.

Tsukuroibito / Youko Furuya
繕イビト / 古屋 容子

 

 

 


0 comments on “ABOUT MEAdd yours →

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA